كيف أترجم موقع ووردبريس إلى اللغة العربية
اللغة العربية تكتب من اليمين إلى اليسار (RTL) وبالتالي عليك استخدام قوالب ووردبريس التي تدعم RTL، كي تتمكن من تبديل موقع الويب الخاص بك إلى اللغة العربية بشكل صحيح.
في هذا المقال سنرشدك حول كيفية تفعيل ميزة RTL لموقع الووردبريس الخاص بك وكيفية ترجمة كلمات القالب إلى اللغة العربية بالشكل الصحيح.
يكون موقع ووردبريس الخاص بك بشكل افتراضي باللغة الإنجليزية (مالم تختر اللغة العربية أثناء التنصيب) وكذلك يكون القالب المفعل على الموقع باللغة الإنجليزية.
في هذا المقال ستقدم لكم ليمان شرحًا مفصل لكيفية تغيير لغة موقع ووردبريس للغة أخرى غير اللغة التي تم اختيارها أثناء تثبيت ووردبريس لأول مرة كما سنشرح لكم طريقة ترجمة أي قالب إلى اللغة العربية:
كيفية تغيير لغة موقع ووردبريس إلى اللغة العربية؟
إن تغيير لغة موقع ووردبريس تعتبر أمر سهل نسبيًا فنظام ووردبريس مترجم بالكامل إلى 65 لغة. لتغيير إعدادت اللغة لموقعت اتبع الخطوات التالية:
1 انتقل إلى لوحة تحكم ووردبريس واختر الإعدادات Settings> عام General> لغة الموقع Site language حدد لغة الموقع التي تريد استخدامها و انقر فوق حفظ التغييرات سيؤدي تغيير هذا إلى تعيين لغة افتراضية جديدة لموقعك.
يكتشف ووردبريس ما إذا كانت لغتك المختارة هي لغة RTL ، وعندما يدعم قالب ووردبريس الخاص بك يدعم ميزة RTL سيتم تحميل ورقة أنماط rtl.css تلقائيًا وسيتم عرض موقع الويب الخاص بك بتنسيق RTL. هذا هو.
كيف تقوم بتمكين RTL لقالب ووردبريس ؟
أنت بحاجة إلى قالب ووردبريس يدعم لغات RTL. هذا يعني بشكل أساسي أن ملفات القالب الذي تستخدمه يجب أن تتضمن ورقتي أنماط - style.css و rtl.css حتى تتمكّن ورقة أنماط rtl.css من عرض جميع عناصر الموقع المهمة من اليمين إلى اليسار وتجاوز style.css جزئيًا عند الضرورة.
إذا كان دعم RTL متاحًا في القالب فإن القالب سوف يشير إلى هذه النقطة في عرض الميزات العامة للقالب على سبيل المثال يدعم قالب MH Magazine WordPress الشهير ميزة RTL وهو مثالي للغة العربية أو أي لغات RTL أخرى.
كيفية ترجمة كلمات وعبارات القالب؟
الطريقة الأولى: ترجمة القالب الخاص بك بدون إضافات خارجية في الموقع.
قم بتنزيل وتثبيت التطبيق المجاني Poedit من الرابط التالي http://www.poedit.net/
افتح Poedit وانقر على القائمة file واختر New catalog from POT file وحدد ملف POT في مجلد لغات القالب الخاص بك.
سيتم فتح مربع الخصائص حيث يجب عليك إدخال اسم اللغة التي تريد ترجمتها. (لكل لغة ودولة رمز معين ستحتاج إلى استخدامه عند حفظ ملفات الترجمة)
(الإعداد الافتراضي للغة الإنجليزية هو en_US رمز اللغة العربية هو ar_AR )
ويمكن العثور على قائمة بكافة اللغات من الرابط التالي
4 احفظ ملف اللغة الجديد الخاص بك ، يجب إنشاء ملفات جديدة بالامتداد mo وop، قم بتحميل ملفات .mo و .po التي تم إنشاؤها في مجلد اللغات على موقعك المباشر.
ملاحظة:
احتفظ بنسخة احتياطية من هذه الملفات في مكان آمن. هذا الإجراء مهم لأنك إذا قمت بترقية القالب من لوحة تحكم موقعك فسوف تحتاج إلى إعادة تحميل ملفات اللغة من جديد. ولهذا نقترح عليك إنشاء قالب ابن من القالب الأساسي لإضافة ترجماتك عليه وفي حال تم تحديث القالب الأب لن يؤثر هذا على القالب الابن.
الطريقة الثانية من خلال إضافات ووردبريس مخصصة للترجمة
هناك عدة إضافات توفر لك إمكانية ترجمة قالبك إلى أي لغة تريدها من داخل الموقع نفسه ومنها إضافة (Loco Translate) قم بتثبيت هذه الإضافة في موقعك . بعدها تأكد من وجود المجلد languages ضمن المجلد الخاص بقالبك وأنشأه في حال لم يكن موجودًا كما يمكنك حفظ الترجمات في مجلد languages محفوظ ضمن المسار التالي لنظام ووردبريس (wp-content / languages) وليس في مجلد القالب لكن تأكد من أن هذا الملف قابل للكتابة بواسطة سيرفر الاستضافة.
عد للوحة التحكم في موقعك واختر التبويب Loco Translate ثم اختر الخيار Themes من القائمة الفرعية الظاهرة ستعرض لك الإضافة كافة القوالب الموجودة في موقعك. ابحث عن القالب الخاص بك في القائمة وانقر على الرابط New language لإضافة لغة جديدة.
اختر اللغة التي تريد ترجمة الموقع إليها، واختر مكان حفظ الترجمات في مجلد languages الخاص بالقالب او الخاص بالنظام وقم بإضافة ترجماتك فيه واحفظها.
ملاحظة: إذا تم تمكين التحديثات التلقائية فمن المحتمل أن يكون مجلد wp-content / languages موجودًا بالفعل. حيث توجد مجلدات القوالب الفرعية لحماية ترجماتك المخصصة من تحديثات الترجمة التلقائية.
مقالات تنصحكم ليمان بقرائها:
أين أجد محتوى تجريبي لموقع وودربريس الخاص بي.
خطوات تعريب قالب ووردبريس -الدليل الشامل
ليست هناك تعليقات :
إرسال تعليق